Umgänge

Två dagar fulla av kinesisk byråkrati. Registreringen igår på mitt universitet, och tillfälligt uppehållstillstånd idag hos polisen. Det sistnämnda gick dock bra, efter att jag väntat på den i sedvanlig ordning väldigt långsamma kön.

Nedan följer en igår vanligt förekommande konversation vid universitetet.

Har du varit i rum två? Nej, för de i rum tre sa att jag kunde gå direkt hit till rum sju eftersom jag är här på stipendium. Åh, men du måste gå till rum två, eller förresten, har du varit i rum ett? Nej, de i rum fem sa att jag inte behövde det, utan att jag kunde gå direkt till rum tre, där jag sedan fick höra att jag skulle gå direkt hit. Ke yi ma, 可以吗, (ok)?

Inskrivningstestet gick ganska bra. Jag hamnade på en hög nivå med tanke på hur lite och inofficiellt jag har studerat språket, så jag hoppas inte jag kommer tillhöra de sämre i min klass sedan. Klasserna börjar i övermorgon, så jag får se då. Framförallt behöver jag till en början fokusera på min talade kinesiska; jag har svårt att hänga med när andra pratar, mycket beroende på att jag fortfarande översätter i mitt huvud, istället för att bara förstå. På kinesiska uttrycker man det "höra uppnå förstå", men jag är än så länge bara på "höra inte förstå".

Hon som höll inskrivningsprovet med mig var dock väldigt snäll och förstående. Hon inledde med "du vilket land person", och jag svarade "jag lycka uppslagsverk person (svensk)". Sedan sa hon "du ny studera född" (du ny student), och jag svarade "är". "Du studera öva många få månad", "sex månad". Sedan gick resten för fort för mig och hon fick översätta det mesta till engelska. För att testa mina teckenkunskaper visade hon mig en sida helt full av text och bad mig läsa ett stycke om cirka sex centimeter. Jag kände igen ungefär 80 % av tecknen och gjorde således ett ganska bra intryck. Dock var jag så upptagen av att läsa och uttala tecknen att jag inte alls förstod sammanhanget. Något om att "gå på internet" (koppla upp sig) och att "samtala himlen" (chatta).

Stötte vid ett tillfälle av en slump ihop med en svensk jag träffade förra gången jag var i Kina. Att plötsligt prata svenska kändes väldigt ovanligt. Mötte dessutom ett gäng rätt trevliga amerikaner som jag sedan hängt ihop med sedan dess. Idag satt jag och en av dem och pluggade tillsammans, även om hennes talade kinesiska är mycket bättre än min, och sedan gick vi tillsammans med lite andra och åt och tittade på lite elektronikvaror.

Nu ska jag sova.